十八武器 shíbāwǔqì = diciotto armi oppure  十八般武藝 shíbābān wǔyì = diciotto tipologie di abilità marziale, non si riferisce meramente a diciotto specie di armi, ma è un termine che indica la maestria nel maneggio di ogni tipo di strumenti marziali

titolo: 十八般兵器图 shíbā bān bīngqì tú = illustrazione delle diciotto tipologie di strumenti dei soldati
dipinto di 陈志安 Chén Zhì'ān
in vendita in
http://auction.artron.net/paimai-art5035570831/

per approfondire Le “18 armi”(Shiba Wuqi) ovvero le "18 tipologie dell'abilità marziale"(Shibaban Wuyi) in

http://www.meihuaquan.it/mhz/tecnica_armi_18armi.htm